la niñas de los ojos

parce que l’on peut voir, reflèter sur la pupille de celui que l’on regarde, une petite image de ce qu’il voit, cet organe fut appelé poupée ou encore jeune fille… mot qui se retrouve en de nombreuses langues : korê en grec, pupilla en latin… niñas de los ojos en espagnol.

Dans l’Égypte ancienne, la pupille est appelée «la jeune fille qui est dans l’œil» (hoot amt irit)

SOCRATE – Eh bien, as-tu remarqué que le visage de celui qui regarde dans l’oeil d’un autre se montre dans la partie de l’oeil qui lui fait face, comme dans un miroir. C’est ce que nous appelons pupille, parce que c’est une sorte d’image de celui qui regarde dedans. (Platon, Premier Alcibiade)